今天群里有个消息，有同胞从国内来迪拜索要货款，居然找去了迪拜家庭法院（Personal Status Court），他们会受理才怪呢。

自然，虽然迪拜的治安挺好，但经济型的案件却屡有发生，尤其是欠钱等借贷或债务问题，相信有不少华人都经历过，而且中国又是出口大国，很多货物发往阿联酋迪拜，也经常伴随着货款拖欠等纠纷。那么根据本人从事法务工作多年的经验，就来写一写如何在迪拜合法要债，以便同胞参考。

*如有不完善之处，也请同行补充，争取服务更多同胞。

迪拜经济类案件的基本步骤
Civil / commercial case
（适合 货款/借条/工程款等）

*注意看合同里写的是法院court 还是仲裁Arbitration，如果写的是仲裁Arbitration， 那么一般就需要在相应的仲裁中心进行仲裁。

如果出现款项拖欠，那么↓


1、友好协商 

还没签合同（借条）的， 赶紧把合同补上，还没写支票（还款计划）的，也赶紧补上。不然无凭无据，法院也不会受理。

其次协商，也是有很多技巧的，这也是很多催款公司常用的。首先， 看看对方是不是国企或者政府企业的分包， 那么从上游做工作比较好，特别是工业类/建筑类的。

然后，看看对方是什么类型的企业，是否需要哪些政府部门的批文才能正常营业， 比如环保或者市政，如果从这方面施压，会比较有效果。 比如以前有个老迪拜说他找人给对方打个电话， 货款就要到了，问清楚后，才知道是欠钱的公司缺一个审批，本身就违规，于是用这个“敲打”了一下。 

如果协商解决了，那最好，如果没解决，继续下面步骤。


2、发送法院盖章的警告函legal notice

关于这个警告函Legal Notice，客户可以自己去MOE附近的法院Notary Public或者Wafi Mall里面的法院Notary Public办理，另外还有龙城1期二楼的AL TWAR center，以及还有其他地方，具体Google一下Notary Public，就知道位置了。

一般法院隔壁或附近就有打字社Typing Center，可以帮你打印警告函， 一般会打印英文阿文的， 然后会盖法律翻译社的章。

打印好了后，当事人（或当事人授权的人）再拿去法院Notary Public里面， 去签字（不过根据新规不用签字了）、付费，法院会出盖电子盖的律师函/警告函， 通过法院邮寄给对方（新方法还有法院邮箱告知对方）。你也可以把法院盖章的电子版律师函/警告函发给对方。也有些大型企业是直接让法务部去办理， 或者让当地律所去办理警告函的发送。 

发送警告函后，可以继续和对方协商，总之能协商解决是最优的方式。一般来说，对方由于经历不同，会做出的不同的反应，有些是能成功的，有些可能不理睬，也有很多对方态度非常好，各种承诺，但就是一直拖着的……

如果发了警告函后没要到钱， 那么接着下面的步骤。


3、 走法律程序， 诉讼

首先仔细看下合同，是否有写到迪拜法院Dubai court管辖，如果没有写法院，对方或公司又在迪拜，则一般就在迪拜法院提起诉讼。但这里不要直接去法院，应该去法院授权的部门AL ADHEED。

可以把相应的证据都翻译成阿拉伯文，必须找迪拜有资质的法律翻译社Legal Translation翻译。

期间要做案件的陈述，比如，什么时间开始贸易的，总共多少笔交易，付了多少笔，还剩下多少尾款。当然也都要翻译成阿文。

然后在AL ADHEED递交注册案件，前提是之前已经发过律师函或警告函了。AL ADHEED在迪拜有好几个办公室，可以在Google地图里搜一下。

然后就是走流程，立案，上传资料，线上开庭，申请执行的Execution和申请抓捕的Arrest Order都可以在这里完成。

其中阿联酋居民个人之间的借条，阿联酋的公司对阿联酋的公司的债务纠纷，比较快就可以开始诉讼。

但如果是国内的公司/工厂，要过来起诉迪拜这边的公司，那么国内的公司/工厂执照需要做公证和双认证，法人代表本人或者授权人过来立案。授权人的授权书同样也要做双认证。

其中授权可以考虑视频授权，毕竟快捷方便，详情可以查看这篇 ↓
国内授权给阿联酋（迪拜）这边办事，新版跨国视频授权（2023.5）

其他酋长国， 也是在相应的酋长国的政府部门注册案件，只是名字不一样。

当然怕麻烦的也可以选择授权给阿联酋当地的律师事务所协助进行诉讼，让律所处理这类案件的步骤如下，也会产生服务费用↓

1. 和律所签约， 要付费。
2. 做授权（阿联酋境外的可以做跨国视频授权，或者授权公证双认证，如果是阿联酋境外公司，需要执照公证双认证）。
3. 提供相应的证据给律所。
4. 律所发函。
5. 如果没通知到对方， 就需要登报公示。
6. 然后注册案件。
7. 客户支付开庭费。
8. 开庭几次，判决（如果账目很复杂，法院会指派会计专家做账，如果对方缺席，也会缺席判决）。
9. 如果双方有不满意的，可以上诉到中院。
10. 中院开庭几次，判决。
11. 如果双方有不满意的，可以上诉到最高院。
12. 最高院可能是维持原判，可能是驳回中院再次审理，然后判决。

是不是觉得很麻烦，不要觉得麻烦，无论在哪里，要钱的过程总是漫长且麻烦的……


P.S. 一些案例问答

问：迪拜一商人用200万迪拉姆的支票还我钱，但跳票不能兑现，可以立欺诈案件吗？我的一个生意伙伴给了我一张200万迪拉姆的支票，作为我之前给他的个人贷款的付款。由于对方账户资金不足，支票跳票被退回。我知道如果我对他提起刑事诉讼，他可能会面临监禁和罚款，但我希望他被驱逐出境。我可以把它作为欺诈案件归档吗？

答：很遗憾，如最高法院2003年第175号所述，支票案件不能作为欺诈案件提出。未兑现的支票不被视为欺诈。

问：我可以用其他方式去要债么？比如上门要债。

答：千万不要，近期已有至少两三起因索要货款方法不当，而追债人被捕的案件。在阿联酋要债，切记不能堵门，不能在群里朋友圈或其他等公共社交媒体高呼对方不付钱，对方不讲信用等等。不能带几个“大汉”去威胁，不能网上辱骂/威胁对方，不能去对方家里骚扰等等，否则根据阿联酋法律，对方完全可以倒打一耙，就得不偿失了，总之无论多么生气，在阿联酋要钱务必理智。