本文转载自 7 DAYS 翻译/Mary
我遇到过很多商业纠纷都是关于商标问题。这些案件占多大比例我还不好估计，但是可以肯定的是，那些不重视用法律途径保护自己商标的公司都面临着被商标盗用的风险。如果你没有商标，你的品牌被其他人盗用的话，你可能就遇上麻烦事儿了。
如果你想在阿联酋或者甚至是整个中东地区开办公司创立品牌的话，首先要进行详细查询，看看自己的商标是否已被注册。如果你想使用的商标已被他人在别的国家注册，那么一旦将来发生纠纷，对方将会占据上风。最近的几起案例都是因为使用商标时抱着机会主义的心态。
另外一个让我觉得棘手的方面，尤其是对于小规模企业来说，就是费用问题。 在阿联酋，您创办的公司所有业务所涉及的每一个市场版块都必须单独递交商标申请。每一项申请都要花费2000美元。这笔花费无疑是很大的，但是不注册商标将来的花费会更多。
法律普及：没有商标在阿联酋运营公司将承担巨大风险 去年，一家跟英国服装零售商同名为Primark的公司出现在迪拜，尽管和那家英国公司没有任何关系，该消息还是登上了阿联酋及海外众多媒体头条。这无疑也让阿联酋众多没有通过法律程序保护自己品牌的公司开始不寒而栗。翻看众多阿联酋商业诉讼案例，Katie Withers向我们阐述了避免高额商业纠纷的最有效途径。
创办品牌前的商标详查工作由商务部负责。你可能在拿到调查结果后发现，这个商标已经被别人注册了，不过是被用于完全不相关的领域。此时你就该打电话确认一下两家公司未来的业务是不是也没有发生冲突的可能性。调查结果出来之后，就只剩下提交商标申请表了。 有两件事情是比较棘手的：一个是在阿联酋申请商标所需的时间。我们通常会让客户以12到18个月为预期，这比我之前任职的英国要长出很多。在这期间其实您也没有什么好忙的，就是等消息。
在阿联酋，商标侵权会产生民事和刑事责任。您可能会被强制要求向原商标所有者进行赔偿。如果我成立一家公司仿制另外一家公司的皮包并销售，那么该公司可以损害他们的经济利益来起诉我。在阿联酋尤其是迪拜，一直致力于摆脱以往假冒伪劣中心的形象，所以严控商标申请流程。这 一趋势正是针对那些抱有侥幸心理企图使用别人的商标来制造销售自己生产的产品的商家。
作者Katie Withers是知识产权方面的高级法律顾问。