本文转载自 arabian business 翻译/Mary
Abdulla al Shammari有一份收入不错而且很稳定的工作——Abu Dhabi一家石油公司的职业安全工程师。不过当政府给他一次自己创业的机会时，他大胆尝试了。
Khalifa企业发展基金在2007年由Abu Dhabi官方设立，专门向中小企业(SMEs)发放贷款。成立后不久，Shammari便向该基金呈递了贷款申请，计划建设地下街道照明灯箱。
一般来讲，由电力导线和其他设备组成的街道照明灯箱会让海湾周边高楼耸立的城市更加拥挤。而Shammari则想把灯箱放在地下，可以通过下水井检修，这样灯箱就不会很突兀，也不会遭受风吹雨打。
今年45岁的Shammari说：“他们接到申请的时候很是吃惊，因为我们是第一家掌握了地下技术的申请者，他们经过分析，认可了这项事业的潜力和可行性，就批准了我们的计划。”
Shammari从Khalifa基金得到180万迪拉姆（合49万美元）的贷款之后，用了近2年时间让这个项目开始运营起来，又花了几乎同样的时间做产品的市场营销。目前他的公司——Cirta工程已经在Abu Dhabi铺设了200个灯箱，并且随着公司业务拓展到了卡塔尔，今年的产出会翻四倍，而整个营业收入会翻3倍达到4千万迪拉姆。公司目前有80位员工，其中两位是阿联酋本地公民。
Shammari的案例及数以百计的相似按列也揭示出阿联酋目前正在发生的一项重大经济转型：阿联酋政府终于成功说服一大批本地市民开始开办属于自己的公司。
这个趋势才刚刚开始，不过如果能继续下去，将会解决阿联酋政府及海湾地区其他国家最头疼的一个经济难题：大多数该地区的公民都不太愿意在私营部门任职。
迪拜SME是一家由政府支持给当地小企业提供贷款的机构，该机构领导人Abdul Baset al Janahi说：“我们看到了阿联酋的新一代，他们或是大学毕业生，或是有着某些工作经验的雇员，他们都有着自己的商业想法，或者已经开始大胆尝试开办自己的公司。”
阿联酋居民共有830万，而占据着其中十分之一的该国公民都愿意在国有企业供职，不愿在私营部门工作，因为政府拥有丰富的石油资源，所以国有企业员工会得到国家提供的高薪水。得益于从生到死的完整福利体系，其他一些公民宁愿没有工作；有官方数据称，本地民众失业率为14%。
政府目前可以承受这么沉重的财政负担，是因为目前石油价格还很高，不过谁能保证石油价格将来不会有严重下跌呢？所以政府目前就开始努力说服自己的民众进入私营部门，在那里发挥自己创业天赋。
Khalifa基金主席Hussain al Nowais说：“我们希望为这些年轻的创业人员创造一个很好的环境，鼓励民众自己当老板，减少他们对政府职能岗位的依赖。”
Khalifa基金，迪拜SME以及其他一些由国家支持的机构都在鼓励本国民众施展自己的创业能力，为他们提供专业建议及咨询服务。而他们也专注于为这些企业提供融资贷款，因为本地的很多银行认为对新兴的企业发放贷款实在很冒险。
迪拜SME负责为本地开办的公司提供信用证明，该机构的Janahi称：“在银行放贷部门和SME之间有一个很大的差距，这也是迪拜是作为一个非税政体导致的一大症结，并没有相应的鼓励机制或专门要求，让这些公司建立良好的财政及会计纪录。”
这些项目逐渐开始产生出一股动力。Khalifa基金自成立开始就已经对阿联酋公民的375个项目进行了融资，总值达到7亿迪拉姆。现在该基金计划每年至少向中小企业发放贷款1亿5000万到2亿迪拉姆。
Khalifa计划成立一项风险投资基金，为本地与国外企业联合成立合资公司的企业提供股权融资。而另一项目将为轻工业行业的每一项工程提供高达1千万迪拉姆的资助基金。
目前还没有任何关于阿联酋公民创业的官法统计数据，不过有一些间接证据显示，政府对经济体多元化做出的努力已经有了一些成果。以往十年，非石油行业的经济贡献值还不足总体的60%，而现在，这一数字已经接近70%。
阿联酋鼓励民众发挥创业天赋的种种努力也面临着巨大的阻力。国家这么有钱，从石油行业就可以挣到很多，而且有大量的国外管理者和员工涌进阿联酋，很多民众都认为没有必要进入私营行业，并别提要自己创业了。
不仅如此，政府此举面临的还有重重社会阻力。一些年轻人也面临着一些压力，不是要求他们进入国有企业，而是进入运营已久的家族企业，事实证明，这一问题还是对他们施加了很大压力。
持有人文学科学士学位的大学毕业生Abdulla Zaabi说：“我想开一家饭店，所以不得不跟家里人抗争。”最终，他凭借着一笔银行贷款在Abu Dhabi开办了自己的饭店。“每个人都希望我能继承家族的贸易企业，只有我一个人不这么想。”
不过我们显然不能低估这次阿联酋当局为解决这一难题而投入的大笔资金和专业技术。对于很多人来说，政府的大力投入为他们创造了新的机遇。
其中一例就是阿联酋Fujairah一个老农37岁的儿子Hassan Ahmed al Dhenhani。他由于脊柱受伤而不得不长期受困于轮椅上。之前他曾是一家比利时巧克力公司的送货员，而今，他拿着从Khalifa基金得来的资金开办了一家运输公司，为Fujairah地区的妇女和儿童提供这项服务。
Dhenhani说，目前公司的市场需求量正不断增长，所以他计划今年在Khalifa的帮助下，再增添两辆运输车。
政府此举的另一个受益群体是当地的女性民众。在这样一个保守的国家，女性公民进入职场相当不容易。目前为止，女性创业者在Khalifa基金资助名单上位列第三。
迪拜去年开办的一个真人秀节目现在非常走红，这也预示着自主创业可能成为一种潮流趋势。这个由当地通信公司du资助的“创业”真人秀节目中，有数千人报名竞争一笔100万迪拉姆的资金，施展自己的商业理念。
两个哥哥都选择经营家族企业的Zaabi说：“如今的生活已经跟以前大不相同。年轻一代的阿联酋青年人都想挑战自我，做一些跟他们父辈不同的事业——而且如今还有来自政府的支持。”