本文转载自 GulfNews 翻译/Mary
来自迪拜的消息：迪拜当局向当地非法滞留却无力支付罚款的非法居民发出公告，敦促他们通过当局相关系统分期支付滞留罚款。
居民署检方联合迪拜居民及外务总理事会(GDRFA)在2011年开发了一项名为Maysara的系统，该项目允许那些被轻罪法庭认定为非法滞留的居民分期支付相关罚款。
Maysara是一个阿拉伯语中的词汇，意为让事情变得简单。该项目允许那些被轻罪法庭定罪的违法人员分期支付相应罚款，支付期限最长可以延续两年。
GDRFA的一位高级官员告诉记者：”Maysara系统使得那些被法庭定罪并判处罚款的违法人员的生活不那么艰难。在过去的两年里，法庭批准了数百名违法人员分期支付相应的罚款。这些违法人员被判处的罚款总量达到700多万迪拉姆。”
该官员表示：”被轻罪法庭判罚5万迪拉姆以上罚款的违法人员可以通过Maysara系统支付罚款。”
同时，那些因雇佣非法滞留人员或潜逃人员而违反居住法的违法人员，如果面临的罚款数额巨大，也可以通过该系统支付罚款。
他还说到，之所以引进Maysara系统，是为了让收取罚款的过程更加简单，尤其是在面向一些无力一次性全额支付罚款的违法人员时。
此外，Maysara有助于减少因无法全额支付罚款而被拘留看管直至交齐罚款的违法人员数量。
“对于那些向通过Maysara系统支付罚款的违法人员，他们本人、亲属、法定代理人或是好心相助之人都可以登陆迪拜公共诉讼网站提交申请，以分期付款方式支付罚款。
不过他们需要先支付罚款的一部分，具体数额由居民署公共诉讼局会裁定。
违法人员提交的申请将交由居民署检方或是公共法庭审核批准。如要通过Maysara系统分期支付罚款需要满足以下条件，该判决已经不能撤销，并且违法人员确有财务困难无法一次性支付全额罚款。
“违法人员需要就分期支付罚款事项签署一份责任保证书。同时，违法人员还应指定一名担保人，如果违法人员本人届时没有支付罚款，担保人则有义务代替支付。”
该官员称，所有申请使用Maysara系统的申请书必须以阿拉伯语书写。
他表示：”以阿拉伯以外语言书写的申请书会被否决。”