本文转载自 GULF NEWS 翻译/Mary
迪拜居民目前已经被债务压得喘不过气了。很多人都在指责银行对那些大额贷款的贷款人太苛刻了。
他们说银行给他们设了贷款圈套，因为银行给了那些没有偿还能力的人开立信用卡和贷大额贷款。为了偿还贷款以及贷款产生的利息和滞纳金，于是这些人过着非常痛苦的生活。
很多人都因无法按期偿还贷款而被送进监狱。在世界的其他地方这仅仅是一个民事纠纷而已。而且目前迪拜没有相关的破产保护法，因此欠下债的人们如果不换钱就只能进监狱了。由于无法适应这样的生活，一些人选择了自杀，另一些人则藏了起来。
一些贷了款的人告诉记者说，现在问题的所在是贷款申请容易还清难。一些联系本报记者的人们说，他们不过是普通的工薪阶层，但是却被给予了信用额度为十几万迪拉姆额度的信用贷款。他们说因为当时他们财政非常紧张所以他们是被迫接受了这些贷款的。失业、急症、亲属过世、交房租以及交学费等等都是财政紧张的原因。
一些违约的人都提到他们因为下岗还无法偿还贷款，然后因为无法偿还贷款被抓进监狱，然后因为有前科而无法申请工作。
一名巴基斯坦国籍的父亲说他进过两次监狱，而且很可能第三次进监狱。他目前的贷款总额已经增长到了140万迪拉姆。这些钱产生自他在一家迪拜公司做中层管理者师开办的六张信用卡，一套按揭贷款，和其他个人贷款。
他说：“当形势好的时候，银行给我打电话让我办贷款。当形式不好的时候，他们就开始催我还钱。他们知道我现在还没有工作，没有潜逃，并且从事自由职业，但是为什么就不能多给我一点时间而非得把我送到监狱呢？”
“我已经把家人送回国了，因为他们接受不了我进监狱这个事实。我因为没有还清两笔到期的货款而被送进监狱两个月。在我进监狱的第二天我的贷款银行就又起诉我欠钱不还，他们就不能多给我一点时间吗？”
一位银行管理人说，贷款人不可以贷超过他收入百分之五十的贷款。但是很多银行都在给同一个贷款人贷额度以内的钱。这些钱加起来就是他们收入的几倍。
这位银行管理人还说，银行可以去检查阿联酋央行所规定的相关章程。但是借款人告诉记者，他们一半都被给予了额度为30万迪拉姆的贷款或者信用卡。但是他们的工资收入大多数都在10-15万。
一个印度小伙收入师1万3，但是他每月要把这些钱都还贷款然后靠朋友接济过活。他说，他欠四个银行50万。“我家里又很多问题，妈妈死了、亲戚需要钱。然后银行不断的借我钱。但是我从没想到事情会这样。”他说“我有很多贷款都到期了，然后他们就说我再不还钱就送我进监狱。我压力太大了。”我没法工作，而且还欠了130张支票。“
他还说：“你不能告诉别人有急事别贷款。但是不去银行贷款去哪呢？但是银行本可以不带给我这么多，他们应该想到我无法还清贷款的。”
另一位菲律宾人也遇到了这些问题，他欠下了16张信用卡的债务。四家银行要告他。“我贷款是因为家里遭遇了不幸，而且我是最年长的，所以我应该承担。”他说。他说他的问题在2006年开始，他们们的丈夫在家乡被人枪击，家里需要负担医药费，于是它就贷款了，然后就越陷越深。
在2007年，他老婆生了第二个孩子，然后他妈失业了。次年小舅子被确诊癌症。2011年儿子被确诊自闭症，需要特殊治疗。这些都需要很大的花费。“这些事都太糟糕了。我需要贷款来维持。我一定要还清50万，否则就得进监狱。”另一名身为助理的菲利宾人说他靠朋友接济过活，居无定所，结果还是有警察上门盘问他。
他欠下了40万迪拉姆。他由于薪金仅差一点才没打标而无法申请贷款资助。但是即使这样他的雇主和银行都没有帮助他。我没法找工作，然后就没有收入。即使这样银行还催我还钱。我该怎么办啊。”“我爸2010年死了，我现在还没有还清给他买墓地的钱。我很怕进监狱。”