转自 7daysindubai & thenational & khaleejtimes
翻译/Mary 整理/周昀
体重超标的民众们又一次拥有了将自己身上的脂肪换成黄金的机会，而且今年他们可以跟家人一起参加。
去年斋月期间举办的减体重换黄金活动大获成功之后，迪拜市政厅将这一理念重新修改，希望鼓励家长和孩子们减掉肥肉建立健康生活方式。
迪拜市政厅厅长Hussain Nasser Lootah表示：“今年我们的目标群体重点锁定为家庭，如果他们跟自己的家庭成员一起报名参加的话将能够被单人参赛选手获得多一倍的奖金。每个家庭都可以带两名13岁以下儿童参加。”
获奖的最低减重为每人2公斤。单人参赛选手每减去1公斤体重就可以获得1克黄金，而家庭报名成员每减1公斤就可以得到2克黄金。头奖将被颁发给同等身体条件下减重最多的个人。
儿童只能与家长一起报名。
作为活动的一部分，他们必须参加营养与运动课程，并接受身体检查。
Lootah先生希望能通过该活动解决成人及儿童的肥胖问题，让他们摒弃就坐不动的不良生活习惯。
他表示：“儿童肥胖是如今许多国家都面临的一大难题，尤其是中东及欧洲国家，孩子们沉迷于新一代电子设备更容易导致肥胖。”
“我们需要采取措施来保护正在成长的这一代，让他们远离科技的不良影响，鼓励他们建立健康的生活方式，并指导家长们在培养健康下一代方面发挥自己的作用。”
“迪拜有约100处公共场所可以进行体育锻炼，包括公园、跑道以及沙滩。”
“此外，市政厅每年还会在更多的地区建设公园，增加运动器械，为公众建立健康的社区环境。”
“在斋月发起这样的活动再合适不过了，它能够提醒我们减肥的诸多好处，并鼓励我们采取坚定的措施改变不良生活习惯。”
Lootah先生表示市政厅计划通过这次为期6周的活动帮助参赛者们保持积极状态。去年的参赛者们平均每人减掉4.1公斤体重。
市政厅去年通过该活动派送出了16公斤黄金，总价值超过200万迪拉姆，今年对该活动的预算仍然没有设定上限。
Dubai Multi Commodities Center (DMCC)执行主席Ahmed bin Sulayem表示，DMCC对该活动的赞助从去年的10万迪拉姆提升到了今年的15万迪拉姆。
感兴趣的民众必须登陆网站www.thedmgold.com进行在线注册。
活动报名时间为7月15日到7月24日每天晚9点到凌晨12点，共有五处可以报名，分别为Al Mamzar跑道，Al Khawaneej 跑道3号门，Safa Park2号门，Zabeel Park3号门以及Al Barsha Park主入口。
报名者必须携带Emirates ID。儿童必须接受基础身体检查，测量血压、血糖、身高、体重以及身体质量指数。他们还能够向营养师进行咨询，获得如何减肥的相关指导。