转自emirates247 翻译/Mary
根据最新发布的统计报告，2014年中国将取代印度成为迪拜最大的贸易伙伴。
Invest Dubai, Falcon and Associates董事总经理Hongbin Cong表示：“我们正在见证一个亚洲崛起的新时代，各个国家都开始重新访问并投资于新丝绸之路，而迪拜正处于新丝绸之路的中心。得益于其独特的地理优势、完善的基础设施以及便捷的交通，加之与中国和印度之间的联系，迪拜势必要在GCC与亚洲之间逐渐发展起来的贸易关系中发挥至关重要的作用。在2013年中国是迪拜第二大贸易合作伙伴，而且正在逐步取代印度的地位。今年前6个月中国与迪拜之间的贸易额就达到了219亿美元（合803.7亿迪拉姆）。
In 2013, India topped Dubai’s major trading partners with a total trade value of Dh37bn with China second at Dh35bn and the US at Dh86bn.
在2013年，印度力压中国成为迪拜最大的贸易伙伴，双边贸易额达到370亿迪拉姆，中国凭借350亿迪拉姆位列第二，美国以860亿迪拉姆
不过在2014年上半年，中国成为迪拜最大的外国贸易合作伙伴，双边贸易额达到805亿迪拉姆，之后为与印度的530亿迪拉姆贸易额，与美国的贸易额达到410亿迪拉姆。
迪拜对外贸易总额在2014年上半年达到了6540亿迪拉姆。
中方的投资主要集中在建筑业、批发以及零售行业，有超过3千家中国公司在迪拜注册（在2005年仅有18家），这也显示出迪拜成为亚洲向中东、非洲、欧洲以及更远地区投资的门户。
到2020年中国将成为GCC最大的出口市场
经济学人智库（EIU）联合Falcon and Associates发布的报告显示，亚洲的发展中过家——尤其是中国和印度——正超过其他地区飞速成为海湾合作委员会（GCC）成员国的头号贸易伙伴。
EIU预测中国将在2020年成为GCC最大的出口市场。
在2010年至2013年间，GCC与中国比与其他任何贸易伙伴的双边贸易发展都更为迅速。
EIU中东欧洲及非洲办公司高级主编Adam Green表示：“早在2011年，我们在研究海外对外经济关系的课题时就很清楚地得出，新兴市场正迅速成为GCC的经济合作伙伴。”
“从那时开始，尽管新兴市场的发展开始放缓，但亚洲新兴市场依旧保持着这一势头，尤其是中国。虽然石油依旧是主要的贸易推动因素，但我们还是看到了更加多元化的贸易发展，从中国在海湾投建购物中心和市场，到海湾国家投资亚洲电信、房地产及金融服务行业。”
至于印度的重要地位，该报告显示，GCC成员国在过去10年对印度的出口达到了每年43%的增长率，成为众多贸易伙伴中贸易额增速最快的市场，如今它依旧占据着GCC出口额的11%。
调查报告还显示，印度方面的投资也是阿联酋经济发展的重要动力。
Green表示：“也许贸易联系增长的最重要信号不是商品或资金的流动，而是人口的流动，越来越多的印度人开始在海湾地区工作。新印度商务的各项数据都在增长中，尤其是在阿联酋地区。当下有很多利好消息都显示印度正在重回振兴之路，返回到高增长的路径上来。如果这一情况属实，海湾地区肯定会成为受益者。”