转载thenational 翻译mary
迪拜电：目前迪拜政府已经批准了修缮城内的历史文化遗迹的计划。
副总统兼迪拜酋长Sheikh Mohammed bin Rashid已经批准了这一修缮计划。
这一计划包括在迪拜Creek附近兴建一座博物馆、步行街以及估计修缮。目前这一计划有地标旅游商务市场部、迪拜市政府以及迪拜文化局共同执行。
这一修缮工作是对联合国文化遗产的保护。该计划会在明年一月份具体向联合国教科文组织进行汇报。
迪拜文化艺术部部长Abdul Rahman Al Owais说：“迪拜Khor以及老城区是迪拜的灵魂所在。它定义了整个阿联酋的文化和传统。”
“除了经济和贸易的发展之外，现如今我们更加重视文化身份以及艺术的重要。”
在Shindagha, Bur Dubai, Al Fahidi 和 Deira等地的修缮项目会在本月末开始。
这一项目并不仅仅将成为一个文化中心，它还将连接阿联酋的过去和现在。
整个计划占地1.5平方公里，由五个元素构成，分别为：传统、遗迹、贸易、社区和建设。计划将包含60多个独立项目，包括Al Shindagha博物馆。馆内将有17个展厅和50多件展品。
区域内还会有一座复原后的Al Fahidi堡垒和Al Sabkha区。同时，Bur Dubai, Al Fahidi 和 Deira的一部分街道将会被改造成步行街。在步行街上，游客可以更好的体验迪拜的历史文化。同时，在整个历史文化区域内，游客停车区域将会被重新设计。
在Shindagha还会有珍珠养殖和商船展出。Deira的老瞭望塔和传统商店也将会被重新修整。
修缮后的历史文化区域预计在2020年将接待总计1200万游客。迪拜市政府主任Hussein Lootah说：“我们会与迪拜旅游商务市场部通力合作，打造世界级的文化旅游目的地。”
他说，这一计划预计耗时三年。”我们最早会在本月开始项目的初期开发准备。我们有信心能够够通过这一项目向联合国教科文组织展现迪拜Khor的历史文化价值。“
迪拜旅游商务市场部主任Helal Saeed Almarri说：”项目包括整修Deira 和 Bur Dubai的市场，翻修Shindagha的阿拉伯驿站。建成以后，游客能够沉浸在整个历史氛围当中，探索迪拜的历史文化。”