阿联酋 商务&法务 问答系列
本栏目由新一代商务法律事务所提供
在迪拜新出生的宝宝，如何回国上户口？
答：首先需要在宝宝出生的医院开具出生证明，然后持此证明到迪拜卫生部开具出生证，将此出生证做法律中文翻译（legal translation），随后再到阿联酋司法部、阿联酋外交部及使领馆做认证，最后回国到当地派出所上户口即可。
注：给宝宝申请护照需要出生证及经公证认证后的父母结婚证，持两者到使领馆申请护照即可。
在迪拜创办公司，有哪一些特殊文件需要准备？
答：创办公司有两种身份，一种是自然人，另一种是法人。在迪拜创办公司又有自由区和非自由区之分，以自然人的身份在非自由区开公司只需护照即可，而在自由区则需要提供银行对账单，银行资金证明单及住宅水电单；以法人的身份在迪拜开LLC公司或者是分公司，无论自由区或非自由区，均需要公司执照，公司章程，董事会决议书，授权委托书，并需要将四份文件在国内做公证认证，以上四份文件如果在公证的时候翻译成英文，则在迪拜需要再次做阿文的法律翻译，如果在国内公证时已经翻译成阿文则无需再次翻译。
如果有朋友斗殴被警察关押，应该如何处理？
答：警察有权利拘留当事人48小时，而这种案件从情节轻重大致划分为三类：情节轻，会有警察进行说服教育，随后释放；情节稍重，警察则会给予一定的罚款并教育，随即释放；情节重行为恶略，警察会将当事人移交检察院起诉，警察和检察院两方会针对案件进行调查，并将调查结果提交法庭，随即法庭进行宣判。在此善意的提醒广大迪拜华人同胞，首先我们应该尊重当地法律，不做违法乱纪的事情，树立正面的华人形象，传播正能量，而如果发生类似事件，尤其在已经被起诉的情况下，一定要在第一时间寻求律师的帮助，这样才能更加有效的维护我们的合法权益，切勿盲目听信他人所谓的“特殊渠道”，耽误了时间又损失了金钱。
如果对此问题还有疑问，请咨询：+971 50 383 1588