《迪拜人漂流记》第十一期 Millie和她的艺术人生

《迪拜人漂流记》是站长蓄谋已久的，专门针对生活在迪拜的迪拜人们，通过访谈的方式，挖掘他们的故事和在迪拜漂流的经历……无论是迪拜的草根，小白领，还是大老板，都是《迪拜人漂流记》的目标，希望能通过来自不同领域的迪拜人的故事，来展现一个与众不同的迪拜。

毛遂自荐求采访
请电邮：momosam@dubairen.com
或 QQ：108276309

受访者：millie tsai
迪拜社区剧院&艺术中心 总经理
general manager of Dubai Community Theatre & Arts Centre
 (简称：DUCTAC)

在开篇之前，首先我要说明一下，这一次的《迪拜人漂流记》的访谈与以前几次是有一些不同的。因为这次是《迪拜人漂流记》第一次面对面的访谈，而非之前的网络问答，所以以下和millie tsai的对话内容基本来自我的提炼和概括。

millie tsai的简介：
millie tsai出生于台湾，在台湾获得了电影戏剧学位，之后在伦敦拥有中西方戏剧学位，2005年随丈夫来到迪拜，目前是迪拜社区剧院和艺术中心（后简称DUCTAC）的总经理，她致力于将DUCTAC打造成为一个多元化多民族的文化交流中心，让DUCTAC帮助迪拜和其他国家建立艺术沟通的桥梁。

●迪拜人：当你来到迪拜的时候，你觉得迪拜是一个什么样子的城市？之后你在迪拜从事艺术方面的工作，那么你现在觉得整个迪拜的艺术氛围如何？
▲millie tsai：刚来到迪拜，就会感受到迪拜的多民族，多元化，因为之前在香港生活过很长一段时间，所以在一定程度上，这种国际性的特质和香港倒还是蛮像的。但相对于香港，迪拜的步调还是慢了一些，文化上相对比较保守，这点在艺术氛围上也有体现。不过最近几年整个阿联酋艺术氛围一直在提升，要比我刚来的时候好多了，在迪拜，沙迦，阿布扎比都有比较固定的艺术展、文化节和戏剧节。对于表演艺术，迪拜还在发展中。
  

●迪拜人：生活在阿联酋，自然会接触到很多阿拉伯人，那么据你的了解，总的来说阿拉伯人喜欢艺术么？他们普遍比较喜欢哪方面的艺术？
▲millie tsai：阿拉伯人喜欢参与的艺术都相对比较民俗或传统，比如挥舞竹竿的舞蹈，女性的甩头舞，都属于茶余饭后的消遣性质的表演，是无法上升到舞台艺术的。相对其他艺术体裁，可能他们会更喜欢一些表演艺术或看一些戏剧。如果是喜欢附庸风雅的阿拉伯人，他们会比较多选择观看芭蕾舞。另外流行音乐，流行歌曲（阿拉伯地区普遍来自叙利亚和黎巴嫩）在阿拉伯人群中的接受度还是比较高的。

 ……点击READ MORE阅读全文

●迪拜人：我看到DUCTAC有很多艺术活动，有课程、表演和展览。那么参与这些DUCTAC活动的人主要以哪些国籍的人为主？
millie tsai：基本还是以西方国家，亚洲国家等非本地人为主，阿拉伯人相对来说就比较少了。
 

 ●迪拜人：DUCTAC所邀请的艺术家主要来自哪里？在邀请艺术家的时候，会考量哪些因素？目前已经和哪些中国艺术家有过合作呢？
▲millie tsai：我们的艺术家来自世界各地，大多是在当地国家比较著名或比较有潜力的艺术家，水准还是比较高的。在邀请艺术家方面，我们有一个专门负责选择艺术家的类似艺术总监的人，由他来确定本期或本季的艺术主题。当然也有一些艺术家毛遂自荐，我们也会考量。中国艺术家的话，10年4月DUCTAC办了一个中国水墨展，参与的8位画家在中国也是比较有分量的（于志学、杜滋龄、谢志高、胡永凯、张复兴、张鸿飞、孙志钧、范治斌）；11年8月是一个中国当代艺术展（徐维新、Tungyan Runan、谭平、叶恒贵、张方白、马保中、秦风）。在今年11月开始的艺术季，还会有中国的艺术家会来到DUCTAC。
 

 ●迪拜人：你出生于台湾，台湾是一个极富东方文化的地方，那么你觉得台湾文化对自己有没有产生一些影响呢？有没有哪种东方艺术是你特别喜欢的？
▲millie tsai：要说影响，很难讲，因为我20多岁就离开台湾，在其他国家生活学习。所以我觉得自己还是比较多元化的，要说很西方，但也保持着东方的一些特点，要说很东方，那也没有。东方艺术方面，云门舞集是我想引入迪拜的，它是以东方思想为本创作作品的，融合了禅修，太极等极具东方色彩的元素。但它却是一种现代舞蹈，要知道现代舞是西方的产物，云门舞集可以说是做了一个中西方的完美结合，诠释出非常具有特点的舞蹈艺术。因为云门舞的服装会有一些裸露，所以基于当地风俗和接受度的关系，一直没有办法将云门舞集引入迪拜，比较遗憾。
 

●迪拜人：DUCTAC是一个很综合的艺术机构，那么你们有没有比较侧重的部分？或者说你们比较倾向于哪一类艺术。管理这么大一个DUCTAC的难度在哪里？
▲millie tsai：当然我们的希望是各方面都能平衡发展，但事实上，我们的剧场艺术更加出色，因为剧场是有票房和资金回报的，可以支持整个DUCTAC的运作，是一种良性循环。而我们的画展和其他展览，都是免费开放的，属于公益行为，但我们还是要付出成本去运作它们，所以这部分就相对弱一点。DUCTAC的管理难度自然是有的，因为我们涉及的面很广，吸引着不同的人群，很难做到面面俱到，希望未来能越来越好吧。

●迪拜人：你是如何权衡商业和艺术的？即使他们一定程度上是有冲突的。
▲millie tsai：是的，确实是有冲突的。现在DUCTAC基本是教育培训的收入在支持着纯艺术的运作。DUCTAC有时也会获得一些赞助，但总的来说DUCTAC还是带有着公益性质的，我们也希望能尽量做好艺术方面的事情。

●迪拜人：DUCTAC给我的感觉是有着很纯粹的艺术氛围，对于这么现实的迪拜像似一片净土，那么像我们这种普罗大众，如果想在DUCTAC接受一些艺术的熏陶，我们有哪些方式可以参与其中呢？
▲millie tsai：DUCTAC基本每周都会有活动，大多在周末，最普遍的参与就是来看这些演出和展览，任何时间你们都可以到DUCTAC的公告栏上看看近期的活动海报。另一块，DUCTAC有专门的艺术培训班，包括舞蹈、表演、音乐、绘画、陶艺、影像等等，有场地和设备，由不同的艺术老师上课，有兴趣可以来参加，当然这是付费的。

●迪拜人：介绍一下DUCTAC每年的活动安排吧。还有近期DUCTAC有哪些艺术活动呢？
▲millie tsai：近期活动，DUCTAC每年11月至2月都是文化季，有很多活动和演出，今年的文化季会有著名的中国画家参与。每年三月是一个MADE IN DUBAI的艺术活动，会邀请迪拜当地的艺术家参与。然后每年会有两次常驻艺术家活动，我们会安排一个开放的STUDIO，艺术家会在那里进行创作，整个创作过程都是开放的，便于和公众互动。在夏季我们有一个夏季星光学院，以教育为目的，会选拔一些有潜力的学员，和职业演员同台表演，这对未来想成为演员的年轻人来说是很好的机会。毕竟在西方国家，这样的选拔竞争是非常激烈且残酷的。

非常感谢millie耐心的回答，站长也非常期待今年11月的艺术季，期望DUCTAC越走越好。
更多关于DUCTAC的讯息，可以登录官方网站：http://www.ductac.org/