本文转载自 GULF NEWS 翻译/Mary
来自迪拜的消息：周四，迪拜旅游与商务市场部门（Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing）的公告称，迪拜2012年全年接待游客达一千万人次，创造新的纪录，在上一年的基础上剧增9.3%，与此同时，酒店业营业额也猛涨18%，达到188亿2千万迪拉姆。
公告还称，总计1016万人次的游客数量包括投宿于酒店（酒店及酒店式公寓）的游客以及油轮乘客。
最新被任命为该部门部长的Helal Al Merri在公告中称：＂这种逐年的增长得益于全市协调完善的旅游目的地管理政策，世界水平的公共设施建设，以及我们处于东西方枢纽的有利地理位置。＂
这种增长还应部分归功于阿联酋在2012年新建了很多新的酒店，酒店设施数量从575家增长到599家。仅单纯的酒店就达到399家，共57345间房间，而这一数量在2011年为387家、53828间。
今年还计划新建一批地产项目，其中包括迪拜棕榈岛度假水疗中心（The Palm Resort & Spa）的Sofitel Dubai项目及Shaikh Zayed路的The Oberoi Dubai项目。
稳定的入住率
据旅游相关主管部门估计，相比于2011年的563迪拉姆，2012年的平均酒店房间价格上涨到了588迪拉姆。与此同时整个酒店业夜间顾客消费量增长了14%，营业额总值达到3740万。
在被问到关于今年迪拜酒店业的预测时，安永会计师事务所中东北非房地产交易部主管Yousuf Wahbah称，迪拜酒店入住率在2013年预计不会出现大幅增长，因为整个迪拜目前酒店入住率极高而且保持平稳，同时也有大量供给进入市场。客房平均收入是每日平均房价和客房入住率所体现的指标之一，我们预测每日平均房价今年将增长6%，客房平均收入今年会有小幅增长。
他还补充道：＂随着越来越多的酒店项目上线，迪拜将更加注重优化收入，并在酒店客房及餐饮行业保持竞争力。餐饮业预计会为迪拜带来更高的收益。＂
与此同时，在评论2012年创下的新纪录时，Al Merri说道：＂迪拜曾是某些客源地市场标的的经停站，而现在它已经成为这些市场的目的地。＂
除此之外，阿联酋最大客源国沙特阿拉伯的游客数量剧增了30%，而在迪拜各酒店入住的客人中，欧洲游客占据了四分之一。与此同时，俄罗斯游客猛涨了54%，紧随其后的是中国市场，游客数量增长了28%。