转自 Emirates247 翻译/Mary
阿联酋副总统兼总理，迪拜领导人Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum酋长殿下于昨天揭幕了Mall of the World购物中心，这座巨大的项目将使迪拜成为大型综合建筑方面全球顶尖的旅游市场，并成为零售及旅游相关大型建筑方面的全球领导者。
在该大型项目揭幕仪式上，Mohammed酋长说：“我们曾在近期宣布过，要将迪拜打造成为本地区2百多万民众的文化旅游经济中心。我们要坚定不移地实现这一目标。”
全球首个全温控步行购物城The Mall of the World坐落于迪拜Sheikh Zayed路，它将包揽数个“全球第一”——它将拥有全球最大的购物商场，最大的室内公园，文化剧院以及养生度假地，每年能够接待的游客数量将超过1亿8000万人次。
视频原链接：http://www.youtube.com/watch?v=p-lUp9sUFZw
这个项目证明了人类的无穷创造力以及迪拜人民一切皆有可能的信仰，它将通过独具创意又富于智慧的设计将严酷的沙漠环境进行中和。
Mohammed酋长表示：“家庭数量以及零售行业的增长为迪拜尽快完善基础设施建设奠定了基础。这个项目使我们把迪拜打造成为本地区2百多万民众的文化旅游及经济中心的愿望得到实现。”
当天揭幕仪式上到场的嘉宾还有迪拜控股公司主席Mohammed Abdullah Al Gergawi，迪拜控股公司首席执行官Ahmad bin Byat，以及礼宾部部长Khalifa Saeed Sulaiman。Mohammed酋长再次强调了实现迪拜旅游业宏伟愿景的重要性。
Al Gergawi表示：“该项目将按照迪拜家庭旅游的发展分阶段逐步完成。”
不同于如今众多的室内购物中心，Mall of the World在冬月里将成为一座巨大的露天商业街区，到时候它的玻璃穹顶将被打开，游客们可以在宽阔的零售区享受冬日舒适的天气，这跟如今迪拜乃至全球典型的购物商场的理念截然不同。
迪拜已经拥有了太多的全球之最，包括全球最高塔，全球最高餐厅，全球最高酒店，全球最高住宅楼，全球最大购物商场，全球最长无人驾驶地铁系统，全球最同步烟火表演，通过网上拍卖的全球最贵房地产，全球最大及最重的黄金戒指，全球最大的自动化汽车公园，全球最大公告板，等等等等。
如今，酋长殿下发布了这一能够改变当下格局的项目，将进一步提升迪拜作为零售及旅游相关大型综合项目方面全球领先的地位。
该项目占地4800万平方英尺，包括一座全球最大的室内主题公园以及占地800万平方英尺的全球最大购物商场。
园区内还将有其他区域，包括专为医疗旅游游客规划的养生度假区，还有文化节庆区以及包括2万多间酒店客房能够迎合各类游客需求的服务业。
这里将成为迪拜最大的庆典中心，一次能容纳15000名顾客。
建成之后，该商业城将有望成为全球开放的旅游目的地，每年接纳游客数量近1亿8000万人次。
“我们的目标决不只是吸引季节性游客。旅游业是我们经济发展的巨大推动力，而且我们一直致力于将阿联酋打造为全球都能够吸引游客前来的旅游胜地。”
Mohammed酋长表示：“这就是我们为什么要在夏天打造舒适控温环境的原因。我们对自己的经济实力很有信心，而且对国家的未来非常乐观，我们将不断拓宽视野。”
综合性步行购物城
该项目由迪拜控股公司负责开发，将引进非常具有创意的综合性步行购物城的理念，将单一购物商场打造为具有休闲、零售、文化、养生、度假以及服务为一体的综合性项目。
游客们在商务城内可以舒适地停留一个礼拜不用离开或是开车。
连接所有区域的7公里长步行街将在夏天被覆盖，在冬天保持露天，保障全年都有一个舒适温度。
酒店区
该项目内全球最大的购物商场将与100家酒店及酒店式公寓连接，客房数量20000间。这将使迪拜的酒店行业大幅扩大，以迎合急剧增长的市场需求。
项目内将包括专业规划的停车区，能够在地面停放5万辆车辆。
迪拜文化区
迪拜文化区将成为阿联酋国家及多国文化节庆及活动中心。它将在伦敦牛津街的概念基础上融合全球先进经验，比如纽约的百老汇。The Celebration Walk步行街将类似于巴塞罗那的Ramblas Street。
专门打造的剧院区将效仿伦敦西区以及纽约百老汇等全球知名地标性地区，容纳众多活动地点。
迪拜文化区剧院
The Celebration Walk步行街类似于巴塞罗那的Ramblas Street，将连接文化区以及项目内其他区域。
迪拜文化区将包括一系列会议、婚礼及庆典大厅，能够容纳数千顾客，迎合迪拜多元文化的需求。
养生区
Mall of the World的另外一个组成部分就是养生区，该区占地共计300万平方英尺，专为顾客们提供养生及复健服务。这里能为医疗旅游的游客及其家人提供全面的服务，保障他们能够接受高质量的医疗服务，专业的手术程序及美容治疗，还有理疗设施及高端酒店可供选择。
迪拜控股公司主席Mohammed Abdullah Al Gergawi表示：“Mall of the World呈现的是国际服务行业里一种全新的理念，进一步巩固迪拜作为全球旅游中心的地位。”
“该项目对国际及地区游客需求和偏好进行了大规模的调查研究。”
“我们的目标是打造一座综合性商务城，为顾客们提供舒适的环境以及一流的服务。”
迪拜控股公司首席执行官Ahmad Bin Byat表示：“我们以及做好准备将这一理念变为现实，它独特的服务项目以及战略性的地理位置将在迪拜旅游行业的发展中发挥重要的作用。”
该项目将遵循Smart Dubai模式要求的绿色环保纲领。
它将利用全球领先的科学技术减少能源消耗以及碳排放量，保障环境的高度可持续性，并实现操作的高效性。