转自emirates247 翻译mary
迪拜旅游商务市场部的数据显示，迪拜酒店2014年共接待1163万游客，比2013年接待数量增加5.6%。
迪拜旅游业增长势头依然强劲。同时，迪拜的酒店以及酒店式公寓的数量也在不断增加。这一切都使迪拜距离其2020旅游业愿景更近了一步。到2020年，迪拜计划接待游客总数超过20000万。
数据显示，迪拜接待的旅客人数呈现上升趋势。同时，酒店营业收入以及游客停留时间等重要指标也表现良好。
－
迪拜酒店主要客源
2014年迪拜酒店接待的前十位游客客源国家基本与2013年的数据保持一致。2014年12月，沙特阿拉伯的游客数量排名第一，接下来是印度、英国、美国、伊朗、阿曼、中国、科威特、俄罗斯和德国。
迪拜酒店接待的中国2014年游客人数为344329人，排名从2013年的第十（275675人）升至第七，在12个月内增长24.9%。这一增长主要得益于中国游客总数的增长。同时，迪拜旅游商务市场部以及其他部门的宣传工作同样功不可没。
接待印度和英国游客数量分列2、3名，两者较2013年有12.2%和11.3%的增长。阿联酋2014年3月份针对欧洲13个国家推出的免签政策是这一增长的主要原因。
迪拜旅游商务市场部总干事Helal Saeed Almarri说：“2014年的数据显示迪拜的旅游业正在经历一个健康的发展周期。酒店接待游客中，来自亚洲、非洲和西欧的数量在明显增加。”
他说：“中国游客的增长速度最快。这也是我们用心经营中国市场的结果。举例来说，2014年4月中国如新集团的年会在迪拜举行。当时在三周的时间内，有14500名中国游客入境迪拜。同时，我们也在2014年的12月在印度组织了旅游也考察团。而且，我们还在欧洲推出了免签计划。以上事件都对迪拜的旅游业的发展有着积极的促进作用。
”虽然在2014年12月俄罗斯游客的数量有所下降，但是我们依然实现了5.6%的增速。由于我们的长期旅游业战略和与其他部门和机构的良好合作，迪拜的旅游业基本上可以免受短期的波动影响。我们在2015年会持续与其他部门和机构展开良好的合作，同时继续开辟新兴市场。”
“得益于中国的经济增长以及出境游客数量增加以及消费能力增长，迪拜的旅游业将会从中收获颇丰。”
－
酒店入住率与收入
迪拜酒店以及酒店公寓2014年的入住人数为4466万，较2013年的4158万增长了7.4%。同时，平均入住天数从3.78天增加到了3.84天。
酒店业的收入也同步增加。2014年的收入为239亿迪拉姆，比2013年的218亿迪拉姆增长了9.8%。客房收入与去年相比增加12%。酒水饮料以及其他收入与去年相比增加了6.1%。
Almarri表示：“在可入住房间数量仅增加9.2%的前提下，收入的大幅度增加的确让人感到兴奋。在2014年初，全境共有611家酒店，共提供84534间客房。在2014年底，酒店数量上升至657家，客房数量增加至92333间。酒店数量和客房数量的增长说明我们的酒店服务行业仍在健康发展。而且，我们目前的增长是可持续的。这对于我们2020年的旅游业愿景十分重要。”
在房间需求上升的同时，我们还需要增加服务多样性。这也是我们在2020旅游业愿景中所明确说明的。
去年，各个档次是酒店数量均在增加。新开业的酒店有Sofitel Dubai Sheikh Zayed Road, 位于Jumeirah Beach的Four Seasons Resort Dubai, Hilton Hotel and Residences Dubai旗下的DoubleTree, Hyatt Place Dubai Al Rigga, Pullman Jumeirah Lakes Towers 和 the Sheraton Grand Dubai。